NĖ KĖRKIM TĖ LUMTURISĖ
Koha pėr t'u ngritur, djalosh.
- Mirė, babi. - Eja.
Do tė vij shpejt.
- Mė duhet tė bėj njė listė. - Pėr ēfarė?
- Pėr dhuratat e ditėlindjes tėnde? - Po.
Do marrėsh diēka tė vogėl, apo jo?
Po, e di. Thjesht sa t'i shoh dhe t'i studioj qė tė zgjedh mė mirė.
Ok, mirė, veprim i zgjuar. Po, bėj njė listė.
Mund ta shqiptosh dot emrin e gjithēkaje qė mendon?
- Them se po. - Mirė. Shumė mirė. 11
- Si po kalon, djalosh? - Mirė.
Mund tė shkojmė nė park sot?
Jo, mė duhet tė shkoj nė Oakland. Epo mirė, do tė shihemi.
Mė jep njė tė puthur.
Flasim mė vonė.
Mė falni.
Oh, mė falni...
...kur do ta fshijė dikush kėtė?
Dhe pėr "Y"? "Y"-ja. Folėm pėr kėtė.
Shkruhet me "I" fjala "lumturi." Nuk ka "Y" nė "lumturi." Shkruhet me "I".
Quhem Chris Gardner.
E njoha pėr herė tė parė babain tim nė moshėn 28 vjeēare.
Dhe qė nga ajo ditė vendosa
...se kur tė kem fėmijė...
...ata do ta dinė se cili ėshtė babai i tyre.
Kjo ėshtė njė pjesė e jetės time.
Dhe kjo pjesė quhet "Tė ngasėsh autobusin."
Ēfarė ėshtė ajo?
Ėshtė njė makinė kohe, apo jo?
Duket si njė makinė kohe.
Ajo duket si njė makinė kohe. E tillė ėshtė. Mė merr me vete.
Kjo makinė...
...kjo makinė nė prehėrin tim--
Ky burri, ky ka njė makinė kohe.
Ai udhėton nė tė shkuarėn me makinėn e tij dhe...
--nuk ėshtė njė makinė kohe.
Ėshtė njė skanues portabėl kockash.
Njė pajisje mjekėsore, qė e shes pėr tė jetuar.
Faleminderit pėr mundėsinė qė mė dhatė pėr ta diskutuar kėtė me ju.
- E vlerėsoj shumė. - Thjesht nuk e duam atė, Chris.
Ėshtė i panevojshėm dhe kushton shumė.
- Epo, ndoshta njėherė tjetėr-- - Faleminderit.
Ajo jep njė imazh pak mė tė qartė se rrezet X dhe kushton dy herė mė shumė.
- Hej. - Hej, shpirt.
- Ēfarė ndodhi? - Jo, asgjė.
Shiko, smund ta marr Christopherin sot.
Oh, jo, smund ta lėsh, Chris. Kthehem nė orėn 7.
E di. Mė duhet tė shkoj nė Oakland.
Pra duhet tė marr Christopherin, ta ushqej, ta laj...
...ta vė nė gjumė, dhe kthehesh nė orėn 7?
- Po. - Sot na erdhi fatura e taksave.
- Si do tia bėjmė pėr kėtė? - Shiko, ja ēfarė do bėjmė.
E shikoni atė makinė? Me atė kėpucėn e vėrdhė tė lezetshme sipėr?
Ėshtė e imja.
Nuk lejohet parkimi afėr spitalit.
Ja ēfarė ndodh kur e ke gjithmonė me nxitim.
Gjithsesi faleminderit. Shumė.
- Ndoshta tremujorin tjetėr. - Ėshtė e mundur.
Mė duhet tė shes sė paku dy skanera ēdo muaj pėr qiranė dhe shpenzimet e ditės.
Mė duhet tė shes edhe njė tjetėr...
...pėr tė paguar kėto fatura nėn fshirėsen e xhamave.
Puna ėshtė se...
...kam ca kohė qė spo shes dot asnjė.
Qė kur nuk na i pėlqeke makaronat dhe djathin?
Qė nga lindja?
- Ēėshtė kjo? - Ēfarė?
- Kjo, ēėshtė? - Ėshtė dhuratė pėr Christopherin.
- Nga kush? - Cynthia, nga puna.
Ėshtė pėr tė rritur. Chris smund ta pėrdorė. Ajo nuk e di.
Ēfarė mendon tė bėsh me tė?
Ta bėj me tė njėjtėn ngjyrė nga tė gjitha anėt.
A i pagove taksat?
Jo, do mė duhet tė kėrkoj njė shtyrje.
- Por ti e bėre njėherė kėtė. - Epo, mė duhet tė kėrkoj njė tjetėr.
Ajo ėshtė Ėshtė 650 dollarė. Do tI kem muajin tjetėr.
Kjo do tė thotė me kamatė, apo jo?
- Dhe njė gjobė? - Po, pak a shumė.
Shiko, pse smė lė ta bėj unė? Mirė, qetėsohu. OK?
- Eja kėtu. Qetėsohu. - Duhet tė kthehem nė punė.
Hadje, bėhu gati pėr gjumė. Hej, vėre pjatėn nė lavaman.
Disa ditė mė parė u pėrballa me njė raport qė e kėrkova vetė...
...njė audit tė hollėsishėm, pėr kushtet tona ekonomike.
Nuk ju pėlqen. Mua smė pėlqeu.
Por, u desh tė pėrballeshim me tė vėrtetėn...
...dhe pastaj tė shkonim nė punė ti kthenim gjėrat pėrmbys.
Dhe tė mos bėnim gabim rreth kėsaj, mund ti largonim.
Buxheti federal ėshtė jashtė kontrollit.
Dhe u pėrballėm me defiēite tė mėdha me rreth 80 miliardė dollarė...
...pėr buxhetin e kėtij viti qė mbyllet mė 30 shtator.
Ky deficit ishte mė i madh se i gjithė buxheti federal nė 1957.
Dhe kėshtu qė 80 miliardė dollarėt...
...do ti paguajmė me njė interes kėtė vit pėr borxhin kombėtar.
Njėzet vjet mė parė, nė 1960...
...paga e qeverisė tonė federale ishte mė pak se 13 miliardė.
Sot ėshtė 75 miliardė dollarė.
Gjatė kėtyre 20 viteve, popullsia jonė ka pasur njė rritje me 23.3 pėrqind...
Shiko, kam dy pyetje pėr ty:
Ēfarė pune bėn? Dhe si e bėn?
- Jam agjent burse. - Agjent burse. Oh, Zot i madh.
U dashka tė bėsh gjimnazin pėr tu bėrė agjent burse, hė?
Jo, nuk duhet. Mjafton tė jesh i mirė me numrat dhe me njerėzit.
- Kaq. - Hej, kujdesu pėr veten.
Do tė jap makinėn time pėr nė fundjavė.
- Por mė dhet tė hėnėn. - Epo, paguaj taksėn.
Ende e kujtoj atė ēast>
Tė gjithė mė shikonin tė lumtur.
Pėrse tė mos dukesha edhe unė ashtu?
Do pėrpiqem tė jem nė shtėpi nė orėn 6.
Mė duhet tė shkoj nė njė firmė pas pune.
- Pėr ēfarė? - Dua tė shoh mos gjej punė.
Vėrtet? Ēfarė pune?
Do ta marrėsh vesh, kur unė--
Kur isha fėmijė, mund tė lexoja njė libėr matematike nė njė javė.
Kėshtu qė po shkoj tė shoh se mos gjej punė atje.
Ēfarė pune?
Agjent burse.
- Agjent burse? - Po.
Mos do tė bėhesh astronaut?
Mos mė fol kėshtu, Linda.
Do tė shkoj tė shoh njėherė, dhe do ta bėj gjatė ditės.
Mė mirė bėj telefonatat e shitjeve.
Nuk dua tė mė thuash mua pėr telefonatat e shitjeve, Linda.
Kam tre telefonata para se ato dreq zyrash tė hapen.
E mban mend se cilėn qira duhet tė paguajmė javės tjetėr?
Me shumė mundėsi, jo.
Jemi dy muaj me vonesė.
Javėn tjetėr bėhen tre muaj.
Kam punuar me dy turne pėr katėr muaj rresht, Chris.
Vetėm shiti ato qė ke nė kontratė. Na nxirr nga ky biznes.
Linda, kėtė po pėrpiqem tė bėj.
Kėtė po pėrpiqem tė bėj pėr familjen time...
...pėr ty dhe Christopherin.
Ēdreqin ke kėshtu?
Linda.
Kjo pjesė e jetės time titullohet "Tė bėhesh budalla."
A mund tė mė bėni njė nder?
E keni problem sikur ta lė kėtu me ju pėr 5 minuta?
Kam njė takim aty brenda dhe nuk dua ta marr me vete...
...dhe tė dukem i parėndėsishėm.
Po ju jap njė dollar dhe do tju jap mė shumė para kur tė dal.
OK? Ky ska tė paguar. Smund ta shesėsh kudo.
Unė smund ta shes, edhe pse e kam si punė. Mirė?
- Chris? Ky ėshtė Tim Brophy, i Burimeve Njerėzore. - Po. Si jeni?
- Eja me mua. - Po, zotėri.
Prit tė shoh nėse mund tė tė gjej njė aplikim pėr kursin tonė.
Kam frikė se kjo ėshtė gjithēka mund tė bėjmė. Shiko, kjo ėshtė njė zyrė satelit.
Jay Twistle nė zyrėn qendrore, ai mbikėqyr Burimet Njerėzore.
Dua tė them, unė-- Shiko, unė jam thjesht kjo zyrė.
Siē e shikon, kemi njė mal me aplikime kėtu, kėshtu...
Normalisht kam njė fletė rezyme, por spo e gjej askund.
- Ne... - Faleminderit shumė.
Mė duhet tė shkoj.
Do tua kthej kėtė sėrish.
- Faleminderit. - OK.
I besova njė vajze hippi skanerin tim. Pėrse e bėra kėtė?
Mė falni. Mė falni.
Siē ju thashė, kjo pjesė e jetės time titullohet "Tė bėsh budallain."
Hej! Hej! Hej! Mos lėviz! Mos lėviz! Qėndro--!
Ndal! Ndal!
Mos lėviz! Ndale kėtė--! Ndale trenin!
Ndal! Ndal!
Programi pranoi vetėm 20 vetė ēdo gjashtė muaj.
Vetėm njėri zuri punė.
Ka edhe tre viza bosh pas fjalės "shkolla e mesme" pėr edukim shtesė.
Mua smė nevojiteshin ato tre viza bosh.
Pėrpiqu tė flesh. Ėshtė vonė.
Ky ėshtė njė kub me gjerėsi 9 cm dhe gjatėsi 9 cm nga ēdo anė...
...i pėrbėrė nga ngjyra tė ndryshme tė cilin mund ta rrotullosh...
...dhe tė pėrpiqesh qė ēdo anė ta bėsh nė njė ngjyrė.
Ky kub i vogėl ėshtė loja mė zbavitėse nė 1981.
Nuk ėshtė dhe aq i lehtė pėr tu zgidhur.
Edhe pse kishim shumė pėrplasje njė professor matematike nė USF...
...mundi ta zgjidhte pėr 30 minuta.
Deri kėtu kam arritur unė me timin.
Siē e shikoni, kam ende ca rrugė pėr tė bėrė.
Unė jam Jim Finnerty duke raportuar pėr KJSF nė Richmond.
Hej, ngrihu.
Ha.
- Pafshim, mami. - Pafshim, shpirt.
- Kthehu pa atė, tė lutem. - Oh, po, do ta shes.
Hajde jepi, thuaji mirupafshim, se sot do kthehem pa tė.
Mirupafshim dhe ishalla e heq qafe.
Nuk kishe pse ta shtoje pjesėn "hiqe qafe".
Pafshim, mami.
Pafshim.
Ėshtė shkruar U-R-Y, por duhet tė ketė njė I nė "lumturi."
- A ėshtė mbiemėr? - Jo, nė tė vėrtetė ėshtė emėr.
Por, nuk ėshtė shkruar mirė.
- A ėshtė shkruar mirė fjala "dreq"? - Po, ajo duket nė rregull.
Por, ajo nuk ėstė pjesė e motos, prandaj ske pse e mėson atė fjalė.
Ajo ėshtė njė fjalė pėr tė rriturit kur janė tė zemėruar dhe mėrzitur.
- Ti thjesht mos e pėrdor, OK? - OK.
Ēfarė shkruhet aty pas ēantės tėnde?
Pseudonimi im.
Ne vėmė pseudonime.
- Ashtu? E cili ėshtė yti? - "Shufėr e nxehtė."
- Po ti a ke pseudonim? - Po.
- Si e ke? - "Koka 10 gallonėshe."
- E ēėshtė kjo? - Unė jam rritur nė Luiziana, afėr Texasit.
Tė gjithė mbanin kapele kauboi. Dhe 10 gallonėshi ishte njė kapele e madhe.
Atėherė mbahesha i zgjuar, dhe mė thėrrisnin Koka 10 gallonėshe.
- Hoss-i mban nga ato kapele. - Hoss-i?
Hoss Cartright nė Bonanza.
- Nga e njeh ti Bonanzan? - E shohim tek Zoti Chu.
- Ju shikoni Bonanzan nė kopėsht? - Po.
Kur? Kur e shikoni?
- Pas drekės? Pas gjumit? - Pas Barkės sė dashurisė.
E bėra listėn pėr dhuratat e ditėlindjes.
- Po, e ēfarė vure aty? - Njė top basketbolli ose njė fermė milingonash.
- Ai thotė se shikoni TV kėtu. - Oh, pak TV pėr historinė.
- Barka e dashurisė? - Sa pėr histori. Marinarėt.
Ajo nuk flet pėr marinarėt.
Domethėnė, ai mund tė shohė televizor nė shtėpi.
Ne ju paguajmė 150 dollarė nė muaj. Nėse do donim tė vėrdallosej...
...duke parė TV gjithė ditėn, nuk do ta sillnim kėtu.
Shko paguaj mė shumė nė njė tjetėr kopėsht po stė pėlqeu.
Gjithsesi po ma vononi pagesėn. Po, po, ankohu tani.
Sė paku, a mund ta ēoni qenin lart nė dhomėn tuaj a diku tjetėr?
Mirupafshim.
Isha duke pritur drejtorin e Burimeve Njerėzore, Jay Twistle...
...emri i tė cilit mė tingėllonte kaq bukur, sikur do mė jepte punė dhe njė pėrqafim.
Duhej vetėm ti tregoja se isha i mirė me numrat dhe me njerėzit.
- Mirėmėngjes, Zoti Twistle. - Mirėmėngjes.
- Zoti Twistle, jam Chris Gardner. - Ēkemi.
Thashė ta sillja personalisht kėtė pėr tė marrė mendimin tuaj.
Mendova tju kapja nė kohė. Do mė pėlqente mundėsia tė diskutonim...
...pėr ato qė mund tė duken si pikat e dobėta tė aplikimit tim.
Do ta nisim me kėtė, dhe do tju telefonojmė nėse do duam tė vazhdojmė.
- Po, zotėri. Ditėn e mirė. - Edhe ju.
Hej, po, si ia kaluat?
Jam Chris Gardner dhe dua Dr. Delseyn.
Po, po telefonoj paksa vonė.
Po mendoja nėse-- Po, Osteo National.
Mirė. Mundemi ende--? Gjysmė ore?
Po. Shumė bukur. Shumė, shumė faleminderit.
Hej! Hej!
Hej!
Kjo pjesė e jetės time...
- Prit! - ...kjo pjesa kėtu...
...titullohet "Vrapimi."
Hej! Hej!
Prit!
Hej! Prit!
Ajo ėshtė makina qė mė vodhėn.
Nė mos ajo ia ka marrė ndonjėrit qė shiste tė tilla.
Ēka ishte e pamundur...
...sepse unė isha i vetmi qė i shisja nė kėtė zonė.
Shpenzova tė gjitha kursimet e jetės pėr kėto gjėra.
Ajo ishte njė makinė kaq revolucionare.
- Arrin ta ndjesh, shpirt? - Oh, po.
Tė gjithė punėn po e bėj unė.
Ajo ēfarė nuk dija unė ėshtė se doktorėt dhe spitalet...
...do ti konsideronin ato njė luks tė panevojshėm.
Madje i kėrkova pronarit tė mė bėnte dhe njė fotografi.
pra nėse do tė humbja njė, ishte sikur tė humbja ushqimin pėr njė muaj.
Hej, hej! Prit! Prit!
Hej, kthehu kėtu!
Hej, dėgjo, unė--
- Kush ėshtė ai? - Ai ėshtė ai burri...
- E harrove? - Ēfarė harrova?
Nuk duhet tė sillje asnjė nga ato mbrapsht.
- Po, e di. - Tani ke dy.
Hej.
Hej, mami.
Njė, dy, tre!
- Njė top basketbolli! - Hej, hej. Ēdo tė thuash?
Nuk ėshtė njė top basketbolli.
Kjo mund tė jetė njė fermė milingonash. Mund tė jetė njė mikroskop, gjithēka.
- Jo, nuk ėshtė. - Kėtu, kėtu.
Mirė, eja. Hape. Hape pra.
- Qenka pak e rėndė, hė? - Po, ska gjė.
Duhet tė mė kishe parė sot.
Dikush mė vodhi njė skaner. Mu desh ta ndiqja kėmba-kėmbės--
Varja.
- Ēfarė? - Varja, Chris.
Ēėshtė kjo sjellje?
- "Varja" ēfarė? - Ēdo ditė e njėjta histori.
Hej, Roi. Roi!
A mund tė mė mposhtėsh pa njeri rrotull?
Paska pluhur gjithandej.
- Po pėriqem ta mbaj pastėr shtėpinė. - Hej, prit njė sekondė.
Shiko, Linda, qetėsohu.
Do tė dalim nga kjo situatė. Gjithēka do tė rregullohet, mirė?
Ma ke thėnė edhe mė parė, kur mbeta shtatzanė. "Do tė jemi mirė."
- Pra, smė beson tani? - Varja. Sdua tia di.
- Taksi! - Zoti Twistle.
- Po, ēkemi. - Ēkemi. Jam Chris Gardner.
Po, ēkemi. Dėgjo. Ēmund tė bėj pėr ju?
Kam aplikuar pėr njė kurs rreth njė muaj mė parė...
...dhe do tė doja tė bisedoja me ju pak--
Dėgjo, jam duke shkuar nė Noe Valley, Chris.
- Kujdesu pėr veten. - Zoti Twistle.
Nė fakt, edhe unė jam duke shkuar pėr nė Noe Valley.
Sikur ta bėnim rrugėn bashkė?
- Mirė, hip. - Mirė.
Pra, kur isha nė marinė, punoja pėr njė doktor...
...i cili vdiste tė luante golf, me orė tė tėra...
...ndėrsa unė kryeja procedurat mjekėsore...
...kur mė linte nė zyrė.
Pra, jam mėsuar tė jem nė njė pozitė ku duhet tė marr vendime dhe...
Zoti Twistle, dėgjo. Kjo ėshtė shumė e rėndėsishme--
Mė vjen keq. Kjo ėshtė e pamundur.
- Unė mund ta bėj. - Jo, smundesh. Askush nuk mundet.
- Ēfarė thua. - Jo, jam i sigurtė se mund ta bėj.
- Jo, smundesh. - Ma jep pak.
Pa ta shohim.
Oh, po. Oh, tani e ngatėrrove fare.
Mė vjen keq.
Duket sikur rrotullohet rreth njė boshti, kėshtu qendra nuk lėviz asnjėherė.
Nėse kemi tė verdhė nė qendėr, do tė thotė se ajo ėshtė ana e tė verdhės.
Nėse kemi tė kuqe, ėshtė ana e tė kuqeve.
- OK. - Pra... Ule pak shpejtėsinė.
Shiko, mund tė bėjmė xhiro gjithė ditėn. Dhe prapė se pėr ta bėrė dot.
- Po, mundem. - Jo, smundesh.
Ta them unė, askush smundet.
E sheh? Deri kėtu shkoj unė.
Pothuajse e bėra kėtė anė.
Ta hajė dreqi.
- Pėr pak sa spo e bėn. - Ja edhe pak.
Shikoje.
Edhe pak fare.
- 17.10. - Deri kėtu jam unė.
Punė e paqme.
- Mirupafshim. - Po. Do tė shihemi.
Ku do tė shkoni, zotėri?
Mė falni, zotėri. Ku do tė shkoni, ju lutem?
Dy-- Disa blloqe mė tej.
- Thjesht hajde vėrdallė. - OK.
Hej! Ndalo! Hej!
- Ku po shkon? Hajde kėtu! - Jo!
- Jo, jo, jo! - Ti qelbėsirė, mė jep paratė!
- Mė jep paratė e mia. - Tė lutem, ndalo.
- Tė lutem, tė lutem, tė lutem! - Qen bir qeni.
Mė fal! Duhet tė tė kishte paguar ai!
- Hajde kėtu! - Mė fal.
- Mė vjen shumė keq. - Do tė vdes nė dru!
- Mė fal! - Idiot.
Do tė kap!
Do tė tė vras! Do tė tė vras!
Hej!
Ndalo, ti bir kurve!
Ndalojeni!
Dyert po mbyllen.
Ju lutem, qėndroni larg tyre.
Jo! Jo! Jo!
Jo!
- Ēkemi? - Hej, po.
Mė fal qė nuk erdha dot nė kohė.
- Chris, humba turnin e punės. - Po, e di. Mė vjen shumė keq.
Shiko, jam duke ardhur aty. Ti dhe Christopheri jeni mirė?
Po iki. Chris, po iki.
- Ēfarė? - Nuk e dėgjove ēfarė tė thashė?
Kam bėrė placket gati, dhe do marr edhe djalin me vete...
...dhe po ikim tani.
Po e mbyll telefonin.
- Linda, prit njė minutė. Prit, prit-- - Po tė lė. Po iki.
Pikėrisht nė kėtė ēast fillova tė mendoja pėr Thomas Jeffersonin...
...pėr Deklaratėn e Pavarėsisė...
...dhe pjesėn e tė drejtės pėr tė jetuar, lirisė dhe kėrkimit tė lumturisė.
Dhe mė kujtohet se mendova:
Nga e kuptoi ai pėr ta vėnė fjalėn "kėrkim" kėtu?
Ndoshta lumturia ėshtė diēka qė ne vetėm mund ta kėrkojmė.
Dhe ndoshta nė tė vėrtetė kurrė nuk e kemi patur...
...ska rėndėsi si.
Nga e dine ai kėtė?
Linda. Linda.
- Ēkemi? - Chris.
- Kush flet? - Jay Twistle.
- Hej. - Dean Witter.
Po, sigurisht. Si jeni?
Jam mirė. Dėgjo, a do ende tė bėjmė atė bisedėn?
Po, zotėri. Absolutisht.
Shiko si do e lėmė. Mund tė vish pasnesėr, nė mėngjes.
Po bėjmė ntervistat pėr kursin. A ke laps dhe letėr?
Po. Po, kam.
- Prit njė sekondė. - Mirė.
Aty je?
- Chris? - Vazhdo. E gjeta.
Shkruaje kėtė numrin qė tė telefonosh sekretaren time, Janice.
- Ajo do tė japė tė gjitha detajet. - Ėhė.
- OK, 415. - 415.
- 864. - 864.
- 0256. - 0256.
- Po, prefiksi 4796. - 4796.
- Mirė. Telefonoje nesėr. - Po, zotėri. 415-864-0256.
- Ok, mik. - Mirė, po.
- Ju falenderoj shumė. - Shihemi sė shpejti.
864-0256.
4796. Janice.
- Chris. - Hej.
Mos pe gjė--? Mos pe gjė Lindėn dhe Christopherin?
- Jo. E pe ndeshjen mbrėmė? - Jo, Jo.
Vėrtet nuk e me, 118, 1 --?
Mė fal, mos ka ardhur gjė Linda dhe Christopheri kėtu?
- Jo, nuk i kam parė. - 119-120. Dyfish jashtė orarit.
Satelitėt godasin njė shigjetė tė trefishtė kur kanė mbetur edhe 17 sekonda.
Ėayne, Ėayne, Ėayne.
Nuk mund tė flas pėr numrat tani.
- Ēhall ke me numrat? - 864-2...
- Dhe shiko, mė ke para borxh. - Po.
Mė ke borxh 14 dollarė.
Do tė ti jap.
Dua paratė e mia. Dua paratė.
Katėrmbėdhjeta ėshtė numėr.
Hej, mos guxo tė ma marrėsh mė djalin.
- Mė dėgjove? - Mė lėr rehat!
Mos guxo tė ma marrėsh djalin herė tjetėr.
A mė kupton ēfarė po tė them?
Mos mė ik kur tė flas. Mė dėgjove?
- A do tė ikėsh? - Po.
- Do tė ikėsh? - Po, dua tė iki!
Epo zhduku qė ketej, atėherė, Linda.
Mu zhduk qė kėtu. Christopheri do tė rrijė me mua.
Ti je ai qė na sole nė kėtė pikė. Mė dėgjove?
- Ti je kaq e dobėt. - Jo. Nuk jam mė e lumtur.
- Thjesht sjam e lumtur! - Shko bėhu e lumtur, Linda!
Thjesht shko lumturohu.
Por Christopheri do rrijė me mua.
- Ndalo! - A dėgjove ēfarė thashė?
Christopheri do jetojė me mua!
Hej. Hajde, ikim.
- Si po ja kaloni, Zoti Chu? - Ēkemi.
- Ku ėshtė mami? - Dėgjo, merr gjėrat e tua.
Por ajo tha se do vinte tė mė merrte vetė sot.
Po, e di.
Fola qėparė me mamin. Ēdo gjė ėshtė mirė, OK?
Ku do tė fle unė sot?
Prit tėp yes pėr diēka. A je i lumtur?
- Po. - Mirė. Edhe unė jam i lumtur.
Nėse ti je i lumtur dhe unė jam i lumtur, atėherė ėshtė diēka e mirė, apo jo?
- Po. - Mirė.
Do tė flemė bashkė.
Ti do tė rrish aty ku e ke vendin, mirė?
Christopher.
Hej, dėgjo. Mė duhet qiraja.
Nuk mund tė pres mė.
Po, mos kij merak, Charlie. Do tė tė paguaj.
Pse nuk shkon dy lagje mė tej tek moteli Mission Inn?
Kushton sa gjysma e asaj qė paguan kėtu.
Dėgjo, Chris. Dua tė ma lirosh dhomėn nė mėngjes.
Po ku dreqin tė shkoj unė nesėr nė mėngjes?
Do tė sjell ca bojaxhinj.
- Mirė, shiko. Dua pak mė shumė kohė. - Jo.
Mirė, do ta lyej vetė.
Mirė, por thjeshtdua pak mė shumė kohė-- Kam dhe djalin me vete.
Mirė. Njė javė. Dhe do ta lyesh.
Chris Gardner?
Po. Ēfarė ndodhi?
- I paguhet qytetit tė San Franciscos. - Duhet tė jetė shuma e plotė?
Duhet tė paguash ēdo biletė parkimi, ndryshe, do tė rrish kėtu.
Kaq kam gjithsej.
Do tė verifikohesh deri nesėr nė orėn 9:30 tė mėngjesit.
- Ēfarė? - Do rrish kėtu derisa tė sqarohen kėto.
Jo.
Jo, smund ta kaloj natėn kėtu.
- Duhet tė marr djalin. - Do tė verifikohesh nesėr nė 9:30.
Zotėri, Kam njė intervistė pune me Dean Witter nesėr nė mėngjes nė orėn 10:15.
- Smund tė qėndroj-- - 9:30 nesėr nė mėngjes.
Po me djalin ēfarė tė bėj?
- Ka ndonjė tjetėr qė mund tė--? - Unė kujdesem pėr tė.
Ndoshta mund tė dėrgojmė Shėrbimin Social ta marrin.
Mirė. A mund tė bėj njė telefonatė, ju lutem?
- Po. - Hej.
Ēfarė do?
Shko merr Christopherin nė kopėsht. Unė smundem.
Mbaje vetėm pėr njė natė dhe unė-- dhe-- Vetėm pėr njė natė.
Ēfarė ka ndodhur?
Do shkoj ta marr nesėr nė kopėsht.
Do tė shkoj drejt-- Ti thjesht--
Ti lėre atje dhe shkoj e marr unė nesėr.
- Jo. - Tė lutem, Linda.
- Pse ma bėn kėtė? - Jo, dua ta ēoj nė park.
Tek Golden Gate nesėr pas kopėshtit.
- Si ėshtė ai? - Ėshtė mirė.
Mirė, thjesht-- Mirė, ēoje nesėr nė park...
...dhe ma sill prapė, mirė?
Mirė, thjesht ma sill prapė djalin.
OK?
Linda?
Do ta sjell rreth orės 6.
Mirė, mirė.
Faleminderit.
Pafshim.
A jam mirė?
Mė fal. Mė falni.
Po, e bėra.
Zoti Gardner.
Kėtej.
Unė do tė jem kėtej.
Cila ėshtė fjala pėr kėtė?
Chris Gardner.
Si jeni? Mirėmėngjes.
Chris Gardner. Chris Gardner. Mė bėhet qejfi qė u takuam sėrish.
Chris Gardner. Kėnaqėsia ėshtė imja.
Kam gjysmė ore qė jam ulur kėtu...
...duke u pėrpjekur tė shpik njė histori...
...qė tė shpjegojė prezencėn time kėtu i veshur kėshtu.
Dhe doja tė gjeja njė histori qė tė tregonte cilėsi...
...tė cilat tė gjithė ju i admironi, si sinqeriteti apo zelli nė punė.
Puna nė grup, a diēka e tillė. Dhe sarrita tė mendoja asgjė.
Kėshtu, e vėrteta ėshtė...
...se mė arrestuan ngaqė skisha paguar biletat e parkimit.
Biletat e parkimit?
Dhe mu desh ta bėja me vrap nga stacioni i policisė deri kėtu.
Ēfarė po bėje para se tė tė arrestonin?
Po lyeja apartamentin tim.
A ėshtė tharė tani?
Shpresoj.
Jay thotė se je mjaft i vendosur.
Ai ka pritur jashtė pėrballė ndėrtesės...
...pėr mė shumė se njė muaj.
- Ai thotė se je i zgjuar. - Epo, mė pėlqen tė mendoj kėshtu.
- Dhe dėshiron tė mėsosh kėtė biznes? - Po, zotėri, dua ta mėsoj.
Ke filluar tė mėsoh vetė?
Sigurisht.
- Jay? - Po, Zotėri.
Sa herė e ke takuar Chrisin?
Nuk e di. Ca si shumė, me sa duket.
- Kėshtu ka qenė i veshur? - Jo.
Jo. Gjithnjė me xhaketė dhe kravatė.
Ke qenė i pari i klasės nė shkollė?
- Nė gjimnaz? - Po, zotėri.
- Sa veta kishte klasa? - Dymbėdhjetė.
Ishte njė qytet i vogėl.
- Ma pret mendja. - Por, kam qenė i pari edhe nė radiolokim...
...nė marinė, dhe aty klasa kishte 20 vetė.
A mund tė shtoj diēka?
Unė jam nga ai lloj njeriu...
...tė cilit nėse i bėn njė pyetje, dhe unė nuk e di pėrgjigjen...
...tė them se nuk e di atė.
Por, vej bast.
Se e di si mund ta gjej pėrgjigjen, dhe do ta gjej atė se sbėn.
A ėshtė e drejtė sa duhet?
Chris.
Ēfarė do tė thoje nėse njė djalė do tė vinte pėr intervistė...
...pa kėmishė...
...dhe unė do ta punėsoja? Ēfarė do tė thoje?
Se me siguri ka veshur njė palė pantallona tė bukura.
Chris, nuk e di se si ia dole i veshur si njė lypsar...
- ...por ia arrite qėllimit. - Faleminderit, Zoti Twistle.
Hej, tani mund tė mė thėrrasėsh Jay. Do tė flasim sė shpejti.
Mirė, do tė vė nė dijeni, Jay.
"Do tė mė vėsh nė dijeni, Jay"? Ēfarė do tė thuash?
Po, do tė bėj njė telefonatė nesėr ndoshta--
Pėr ēfarė po flet--? Ti mu qepe pas pėr kėtė.
- Ndenje kėtu-- - Dėgjo, nuk ka rrogė pėr kėtė.
- Jo. - Nuk ma kishin thėnė kėtė.
Rrethanat e mija kanė ndryshuar paksa...
- ...dhe dua tė sigurohem nėse unė do tė-- - Mirė. OK.
Sonte.
Tė betohem se do bėj diēka. Ta premtoj.
Nėse dalim jashtė, e di si do tė dukesha para ortakėve?
PO, si njė trap.
Po, njė trap, komplet.
Je njė kryevepėr.
Sonte.
Nuk jepnin rrogė.
As edhe njė premtim tė arsyeshėm pėr njė punė.
Nė fund tė programit do tė punėsohej vetėm njėri nga 20 vetė.
Dhe nėse nuk do ishte ti ai...
...as qė mund tė aplikoje pėr trajnimin gjashtė mujor...
...pėr njė tjetėr komisioner.
I vetmi burim qė do tė kisha pėr gjashtė muaj...
...do tė ishin gjashtė skanerat e mi, tė cilėt ende mund tė provoja ti shisja.
Nėse do ti shisja tė gjithė, ndoshta mund tia hidhnim.
- E kapa. E kapa. - Ėshtė nė gjumė.
Mirė.
OK, shpirt.
E kuptova.
Po shkoj nė Neė York.
I dashuri i motrės...
...ka hapur njė restorant, dhe mund tė japin njė punė.
Po shkoj nė Neė York, Chris.
Christopheri do tė rrijė me mua.
Unė jam e ėma, e di kėtė?
Ai duhet tė rrijė me mua.
Duhet ta mbaj unė, apo jo?
Shiko, ti smund tė kujdesesh pėr tė.
Ēfarė do tė bėsh pėr para?
Bėra njė intervistė tek Dean Witter pėr njė kurs...
...dhe e fitova.
Kėshtu qė do ti pėrmbahem programit tim.
Komisioner i brendshėm.
Jo, nuk ėshtė kėshtu.
Mė duhet tė shkoj.
Thuaji se e dua shumė, OK?
Dhe...
E di qė do tė kujdesesh pėr tė, Chris.
E di kėtė.
- Dean Witter. - Po, pėrshėndetje.
Po, doja tė lija njė mesazh pėr zotin Jay Twistle.
- Emri juaj? - Po, quhem Chris Gardner.
Mesazhi ėshtė:
Ju falenderoj shumė qė mė pranuat nė program.
E vlerėsoj shumė me e pranoj me kėnaqėsi ftesėn tuaj.
Kaq?
Po, kjo ishte.
- OK. - Faleminderit.
Mirupafshim.
- Kujdes me atė. - Ēfarė?
Kujd-- Vazhdo.
- Arritėm? - Po.
- Hej, e di ē farė dite ėshtė sot? - Po.
- Ēfarė? - E shtunė.
- Ti e di ēėshtė e shtuna, apo jo? - Po.
- Ēfarė? - Basketboll.
- Luajmė pak basketboll? - OK.
Mirė, pastaj do tė shesim njė nga ato skanerat e kockave.
- Po kėtė? Do ta bėjmė? - Jo.
Hej, babi. Do bėhem profesionist.
Profesionist.
OK.
Po, nuk e di.
Ndoshta do tė bėhesh po aq i mirė sa unė.
Kėshtu ėshtė kjo punė, e di. Kam qenė nėn mesataren.
Ndoshta do tė renditesh...
...diku kėtu, e di, pra...
...vėrtet-- Do tė shquhesh pėr shumė gjėra, jo vetėm pėr kėtė.
Nuk dua tė gjuash kėtė top gjithė ditėn dhe natėn.
- Mirė? - Mirė.
OK.
Mirė, jepi.
Hej.
Mos lejo askėnd tė tė thotė...
...se nuk mund tė bėsh diēka.
As mua.
- Mirė? - Mirė.
Nėse ke njė ėndėrr...
...duhet ta mbrosh atė.
Kur njerėzit nuk arrijnė ta bėjnė vetė diēka...
...do tė thonė se as ti nuk mund ta bėsh.
Nėse e dėshiron diēka, shko dhe merre. Pushim.
Ikim.
Babi, pse erdhėm nė motel?
Ta thashė. Sepse kam gjetur njė punė mė tė mirė.
- Duhet tė mė besosh, mirė? - Tė besoj.
Mirė, eja. Hajde kėtu. Mos fli.
Babi, kur do kthehet mami?
Nuk e di, Christopher.
Babi, dėgjoje kėtė.
Njė ditė, njė burrė po mbytej nė ujė.
Dhe njė varkėtar qė po kalonte aty i thotė, "A do ndihmė?"
Ai i kthehet, "Jo, faleminderit. Zoti do mė shpėtojė."
Pastaj, vjen njė tjetėr varkėtar. I thotė, "A do ndihmė?"
Dhe ai pėrgjigjet, "Jo, faleminderit. Zoti do mė shpėtojė."
Kėshtu ai u mbyt, dhe shkoi nė parajsė.
Dhe thotė, "Zot, pėrse nuk mė shpėtove?"
Dhe Zoti i tha, "Tė dėrgova dy varka tė mėdha, budalla."
Tė pėlqeu?
Po, shumė pėr tė qeshur. Ma jep pak dorėn.
- Faleminderit shumė, zotėri. - Po, zotėri.
- Kėtu keni faturėn e shitjes. - Po.
Gjithė informacioni qė ju duhet.
Ishte kėnaqėsi qė bėmė biznes.
Faleminderit.
Njė qind, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 10.
Faleminderit.
- Hej, a do njė nga ato? - Jo, ska gjė.
Hajde, mund ta marrim njė. Cilėn?
- Tė pėlqen ajo? Sa kushton? - 25 cent.
Kjo pjesė e jetės time titullohet "Kursi."
Ndėrtesa nr 1200 ėshtė Medley Industrial dhe Sanko Oil.
Ndėrtesa nė anėn tjetėr tė rrugės ėshtė Lee-Ray Shipping.
Nė dy javė, do tė merrni njė listė...
...me numrat e telefonit tė punonjėsve...
... nga ēdo kompani Fortune 500 nė fushėn financiare.
Do tė mblidhni informacion pėr 60 kompani Fortune.
Si fillim do tė telefononi klientė potencialė.
Dhe nėse do tju duhet tė hani darkė me ta, tė hani mėngjes me ta...
...apo tė kujdeseni pėr ta, bėni gjithēka duhet pėr tu familjarizuar me ta...
...me klientėt tanė. Ne duam qė ju tė pėrshtasni nevojat dhe synimet e tyre...
...nė njė nga planet tona financiare. Nė thelb, ju do ti merrni mendjen...
...ne do tė gatuajmė peshkun.
Dikush nga ju ėshtė kėtu sepse njeh dikė.
Ndonjė tjetėr ėshtė kėtu sepse mendon se ėshtė dikushi.
Por, ama, kėtu gjendet njėri qė vėrtet do tė bėhet dikushi.
Ky njeri do tė jetė ai...
...qė do ta kthejė kėtė nė kėtė.
Tetėqind mijė dollarė tė arkėtuar.
Ti, ti, mė ndihmo pak me kėtė.
Kjo do tė jetė bibla jote.
Do tė ushqehesh me kėtė.
- Me kėtė do tė pish. - Ishte e thjeshtė.
X numėr telefonatash baraz me X numėr perspektivash.
X numėr perspektivash baraz me X numėr klientėsh.
X numėr klientėsh baraz me X shumė dolarėsh...
- ...nė xhepin e kompanisė. - Tabela e provimit.
Vitin e shkuar, patėm njė rezultat prej 96.4 pėrqind nė provimin me shkrim.
Por, ai nuk u zgjodh. Nuk ėshtė thjesht njė provim kalo/ngel.
Ėshtė njė mjet vlerėsimi qė ne e pėrdorim pėr tė pėrcaktuar aplikantėt.
Kujdes, kapni 100 pikėt e mundshme.
OK, le tė bėjmė pak pushim. Kthehemi nė orėn 10.